1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
{\an8}[jolly, piercing voice]
My love, hello!

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
{\an8}I am Gianna from Lakka.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
{\an8}This is the first <i>Lakka Blonde</i> podcast,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
{\an8}in a series of podcasts I will be doing

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,200
{\an8}where we will talk about hot topics
that concern us all.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,120
{\an8}You can find me
on Instagram, at @lakablonde,

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
and on YouTube,
in Paxos LakaBlonde Dreamer,

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
and subscribe.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
I'm sure these podcasts
they will become rapturous

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
and to Greeks abroad,

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
since it is my purpose

12
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
{\an8}my show to become more international.

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
{\an8}[english] And have a global impact.

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
{\an8}Hello everyone! My name is Gianna

15
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
{\an8}and this is the first <i>Lakka Blonde</i>
podcast from Paxos!

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
{\an8}[Greek, trap]
<i>♪ He likes that I have everything in my pen ♪</i>

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
{\an8}<i>♪ Only throttle I don't care about brakes ♪</i>

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
{\an8}<i>♪ It's hot and he's on fire for me ♪</i>

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
<i>♪ And I dance blissfully on him ♪</i>

20
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
<i>♪ Maca, maca, maca, maca, macarena ♪</i>

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
[music stops abruptly,
unintelligible dialogue]

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
<i>♪ Only throttle I don't care about brakes ♪</i>

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
<i>♪ Maca, maca, maca, maca, macarena ♪</i>

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
<i>♪ And I dance blissfully on him ♪</i>

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
[music stops,
unintelligible dialogue]

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
We are talking about a crime here.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[Orestes] I have no reason to lie to you.

28
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Besides, I came right away.

29
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
<i>♪ FY's dance has no choreography ♪</i>

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
<i>♪ Every new night and a new story ♪</i>

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
{\an8}My mobile life is perfect.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
{\an8}Much better than the real thing.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
[Yianna] <i>Post faster
and from what one thinks.</i>

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
I have the perfect relationship
with the most beautiful of the island.

35
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\an8}And, spoiler alert, we're going for a wedding!

36
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
{\an8}Followers...

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
{\an8}[song continues]

38
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
{\an8}...couldn't ask for more
nothing more than my life.

39
00:01:49,360 --> 00:01:53,120
{\an8}Although I do podcasts
because I am deeply concerned

40
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
{\an8}about our times
and everything that happens around us.

41
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
[Yianna] <i>Are we in the era?
that talent wins</i>

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
<i>and the talented one goes home?</i>

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
[exclamation of displeasure]

44
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
Oh, bye! We don't say that
it doesn't suit us.

45
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Delete, you.

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
You left.

47
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
{\an8}[dog barking in the background]

48
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
{\an8}Mom?

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
{\an8}[mother's exclamation of affirmation]

50
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
{\an8}Would you mind if I got divorced?

51
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
{\an8}Uh, yes. Naturally.

52
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
{\an8}Why, what happened?

53
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
{\an8}Oh my God!
Please, what are these things now?

54
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
{\an8}You want a divorce?

55
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
{\an8}No.

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
So what are we talking about?

57
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Yes, but what if he wants to leave?

58
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Make sure you keep him.

59
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
my mom?

60
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
At least you know I'm not dumb?

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
Yes, my love. But you're doing great.

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
Those around you want that too.

63
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Look at our world as it is.

64
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
How else will you survive?

65
00:03:00,520 --> 00:03:01,400
All rubbish.

66
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
[soft, enigmatic music]

67
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
[seagulls cawing]

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
- Hello.
- Hello.

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
You are the policeman from Corfu.

70
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Yes, yes.

71
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
I'm Gianna,
the fiancee of Spyros.

72
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Hello, my Gianna.

73
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Uh...

74
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
I wanted to talk.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Yes.

76
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
Come with me.

77
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
One night when I was coming home...

78
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
follow me
and then tried to rape me.

79
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
He didn't make it.

80
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
Charalambos was
a very nasty person.

81
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
He only did harm.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Why didn't you go to the police?

83
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
And say what?

84
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
I would become a resilite. They would say
that I'm dumb and I'm wandering around.

85
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Have you talked to anyone?
why are you saying now?

86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
I haven't said anything to Spyros.

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Only his mother knows.

88
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
Do you think she did it?

89
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Mrs. Maria?

90
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
She can't even kill an ant.

91
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Why are you telling me all this?

92
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
Are they related to his death?

93
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
I don't know.

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Do you suspect someone?

95
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
[crow cawing]

96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
You love Spyros.

97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
[Yanna's exclamation of affirmation]

98
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
A lot.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
And I don't want to lose him.

100
00:04:51,080 --> 00:04:53,920
Spyros would never do that,
he doesn't have the power.

101
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
This is what I came to tell you.
That Spyros has done nothing.

102
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Antonis and Spyros are friends.

103
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Correctly;

104
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Do you all hang out together?

105
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
No.

106
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
I didn't have much with Antonis.

107
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Not even with his sister.

108
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Everyone thinks I am
Spyros' dumb chick.

109
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
You're not, though.

110
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
[music becomes more menacing]

111
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
my janna,

112
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
are you trying to tell me something
and you don't say it.

113
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
You believe that from that side
did something happen

114
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
Yes.

115
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
You don't like Antonis at all.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
No.

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Do not search in our own house.

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Search from there.

119
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
I have to go.

120
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Hello.

121
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
[music peaks and fades]

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
You have to get up.

123
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[Fan removal steps]

124
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
[car marching
and piano music in the background]

125
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[italian] Thank you.

126
00:07:05,400 --> 00:07:09,320
- [Italian] Fani, my love. what are you doing
- [English] Hello, Giovanni.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- [English] You're back.
- [English] Yes.

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
[italian] Look what we caught.
Isn't that great?

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Huh?

130
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Sorry we're late.

131
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
We sailors
we lose track of time.

132
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Go. We will cook it later.

133
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
[music gets eerier]

134
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[italian] Nice.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
[Greek] Well done.

136
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
[italian] Tell me, has she fallen for you?

137
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[English] He doesn't know anything.

138
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
He came to investigate
for the body that was found.

139
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[English] If it doesn't go away,
we have to make him go away.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
We won't risk it.

141
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
[English] We don't need to get there.

142
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
[Italian] You are a mayor.

143
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
[English] You have power.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Make sure he leaves the island.

145
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
[English] Let's wait.

146
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
If he continues to carve
and come too close

147
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
it will be a problem for everyone.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
[Italian] The fish stinks from the head.

149
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
[English] Pay him.

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
[English] I don't want to risk it.

151
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
I want to make sure that's what he wants first.

152
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Does anyone else know?

153
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
No.

154
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Sophia?

155
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
Your children?

156
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
- Do you trust them?
- Yes.

157
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
[italian] Dude, I'm just kidding.

158
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
Would I doubt your family?

159
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
When will we eat with Sofia? I want to see her.

160
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
[English] Whenever you want.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- [Italian] To our health.
- [Italian] Health.

162
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
[menacing birdsong]

163
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
[music peaks and fades]

164
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
[shrill voice] <i>See that?</i>

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
<i>This is a softer color.</i>

166
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
[exclamation of surprise and agitation
by Demosthenes]

167
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
<i>I like it a lot, because it emphasizes
my fine features.</i>

168
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Oh, bye!

169
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
[Yianna] <i>So let's go now,</i>

170
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
<i>my beloved people,</i>

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
my beloved creatures,
my beloved beings,

172
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
let's see various things,

173
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
small tips, products
and styling tools

174
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
which i use
for my hair care.

175
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
With this hair routine,
I promise you, girls,

176
00:09:37,800 --> 00:09:42,120
from a little butterfly,
you can become a real queen.

177
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Yes!

178
00:09:43,600 --> 00:09:47,960
Let's start at the beginning
with how important brushing is.

179
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
My girls,

180
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
me my hair
I brush them with my brush,

181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
her here.

182
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Which, I want to tell you

183
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
that, after my cell phone,
it is my second personal item

184
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
that I couldn't live without it.
My girls, it works wonders.

185
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
I got her from Kiki's Lounge.

186
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Yes, my show has product placement.

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Now on to the mask.

188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
[English] Very important.

189
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
[Greek] Some people think we can
to do only once a week.

190
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
But this is an urban legend.

191
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
And it's not true. Ah!

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
Madam Maria, are you here?
I thought you were at school.

193
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
What are these? what are you doing
what happened, who are you talking to?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Nothing, I make videos for Instagram.

195
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
I collect videos and post them
for subscribers.

196
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
It's like a cultural show.

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[exclamation of inspiration]

198
00:10:38,120 --> 00:10:41,560
Do you want to do an interview?
Also tell about the festival.

199
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
I don't want to, it's none of my business
this way of communication.

200
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
- Why?
- Because he's a little fake, girl.

201
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Yes. While you all tell the truth.

202
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
my janna,

203
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
once i told you some things
you didn't hear me

204
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
what are you doing

205
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
what am i doing

206
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
With your life.

207
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
My life is fine. ok,

208
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
we have some issues with spyros,

209
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
but soon everything will be done
normal and normal as it was.

210
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
It was never normal.

211
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
That's how you wanted to see them.

212
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
That's what I did too.

213
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
i know you I have been you.

214
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
And did you see where it took me?

215
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
Mrs. Maria?

216
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Spyros and I are not
what you and your husband.

217
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
No.

218
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
But you don't just have to eat wood
to be unhappy.

219
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
They are very cute
those videos and Instagrams.

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
But how much is worth refusing
what is going on inside you?

221
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
Oh, no! What's going on inside me?

222
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
You are not happy, my Gianna.
This is done.

223
00:11:47,600 --> 00:11:51,720
And you don't want to admit how much it hurt you
with what the beast went to do to you.

224
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
But I'm here
to help you with whatever you want.

225
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
But don't waste your time

226
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
and you ask Spyros
to be someone else.

227
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
Is not.

228
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
Whatever we say,
you will defend him.

229
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
You are making a very big mistake.

230
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
I'm trying to protect both of you.

231
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
But it's not worth flying like that
your best years.

232
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
Ah!

233
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
This last one was very good.

234
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
Should I say this as a tip to the followers?

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Say it.

236
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
You just have to understand it.

237
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
It's your fault.

238
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
If your son wasn't like that,

239
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
it wouldn't bother me either
neither you nor anyone.

240
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
If it wasn't so?

241
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
I mean, how?

242
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
What a pity!

243
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Such a young girl
to think this way.

244
00:12:43,360 --> 00:12:47,280
I imagine, these thoughts you are ashamed
to share them with followers.

245
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
[enthusiastically] Where were we staying?
Oh, yes! In the conditioner.

246
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Be careful, my children.

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
After both hands of washing,

248
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
we definitely put conditioner,

249
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
to seal the scales of the hair.

250
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Thus, it will hydrate...

251
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
[sighs]

252
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
[sad music]

253
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
I can't.

254
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
[trizon sound]

255
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
- Did we change places?
- I'm not going to the ruin again.

256
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
[Spyros] Don't worry about anything.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
He has nothing else to look for.

258
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
He won't stop.

259
00:13:50,480 --> 00:13:54,120
As long as I'm here, I promise you
that nothing will fall on you.

260
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Spyro...

261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
If I told the truth about my father
to the cop?

262
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
What the hell are you talking about now?

263
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
Why do it?

264
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
If that's how it all ended?

265
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
We have messed up so many people,
we have all taken risks.

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Want to blow it all up?

267
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
What are you telling me now?

268
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
[music continues]

269
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Are you leaving Athens?

270
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
At some point, of course.

271
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Shouldn't it?

272
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
I don't want you to leave.

273
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
And sit here and do what?

274
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
You can live like this, I don't want to.

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
[Spyros] Gianna has understood.

276
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
All the Ionian Islands have taken over,
won't Gianna have understood?

277
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
I know I have to break up.

278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
But she was there for me
when I needed her.

279
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
You were gone.

280
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
You kicked me out.

281
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
Yes.

282
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
And you don't know how much I regretted it.

283
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Did you meet someone in Athens?

284
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Yes.

285
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Is it serious?

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
I would like it to be done.

287
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
What's stopping you?

288
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
You, you moron!

289
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
You and your fucking syndromes, dammit.

290
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
[music fades]

291
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
The world has changed,

292
00:15:22,880 --> 00:15:26,160
and you are like a villager
who is afraid to leave the village.

293
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Chompane, goat,

294
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
kangaroo, you wear the chain
as if it is a medal.

295
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
It's valid, screw it.

296
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
The Neanderthal with the duck,

297
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
you wanted to be an architect!

298
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
Damn you if you've gone up to the fifth floor!

299
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Pizza, ball and karate!

300
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
[Antonis lets out a sigh of relief]

301
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
The island is more beautiful when you are here.

302
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
[plays "Book of Love"]

303
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Holy shit, it's just as cool.

304
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
i missed you

305
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
[song continues
and covers the other sounds]

306
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
[song fades out]

307
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Hello, Grandma!

308
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Whew!

309
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
You remembered you have a home
and you came to see what I'm doing?

310
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
What condition is this?

311
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
One night
you haven't slept at home!

312
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
I need your help with the festival.

313
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
can you hear me

314
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
You can't have left me alone
and you and your brother.

315
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
I can't do it alone.

316
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Since everything should look normal,

317
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
then come help.

318
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Me and Maria alone, how much can we do?

319
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
See you, grandma!

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
What a mule!

321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
What immaturity!

322
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
[blows out revising]

323
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
I'm jealous.

324
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
I'm not here

325
00:18:07,680 --> 00:18:11,040
to tell you what you will hear
and what you will be happy with.

326
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
But let me tell you
that there is hidden beauty

327
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
across the spectrum
of music and song.

328
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
If you travel, if you meet,

329
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
you can find treasures.

330
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
To cry at the beauty of the music.

331
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Don't be fooled.

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
To say that I choose what I listen to,

333
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
you must first meet,

334
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
to listen

335
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
and then choose.

336
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
People want everything
to be beautiful.

337
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
Some wise man said this,
I don't remember who.

338
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
What if I only like folk songs?

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Why wouldn't you like them, my love?

340
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Just, have you heard anything else?

341
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
Is there something hidden there?
which will you like too?

342
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
Who told you that in music
do we like only one thing?

343
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
Mr. Orestis will not come this year?

344
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
We'll ask him, and if he wants to...
But I don't think so.

345
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
Why, I do not you?

346
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Well, come on, let's go.

347
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Good theory, what do we do in practice?

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
We have to make a plan
for the festival.

349
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Taso, you're doing well and you like them.

350
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Make us your proposal,
and we see what we do.

351
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
Leave now. The choir will come
for rehearsal, and he has a job.

352
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Go, please. Soon.

353
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Let the choristers come in!

354
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
To pass through.

355
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
[unintelligible conversations]

356
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
[sounds "Dawn Minor"
from a distance]

357
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
[song stops]

358
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
- Hello, Mrs. Harris.
- Hello, Orestes.

359
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Thank you for coming.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
How do you get here?

361
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Well, you did better.

362
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
As long as you have Mrs. Maria with you,
fear nothing.

363
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
With all these miserable things
happening,

364
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
I'm looking for something to escape from.

365
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
You are doing well.

366
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
We haven't spoken.

367
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
You had no reason to get involved
with all of us here.

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
[Thanks] You did it for Clelia.

369
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
And where are you still here?
it is for Clelia.

370
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
It's not terrible
that some things cannot be overcome

371
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
if no one experiences them first?

372
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
He doesn't come home at night.

373
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
[Thanks] But I like it

374
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
where two people
in all this chaos,

375
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
they find, if only for a while, a space

376
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
to be left alone
away from everyone, quiet.

377
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Are you going to let me ramble on for too long?

378
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
What can I tell you?

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
- I want to sing again.
- Ah!

380
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
- Hence the huge introduction.
- Yes.

381
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
And I want your help.

382
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Mrs. Harris,

383
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
I think we have
more important to concern us.

384
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Yes, we have.

385
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
It is better not to provoke.

386
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Besides, I don't know how long I will stay on the island.

387
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
As you wish.

388
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[seagulls cawing]

389
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
As great as you were that time,

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
so will you be the next.

391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
With or without me.

392
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
Maybe it was the first time
that I was so true to something.

393
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
And, yes,

394
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
I have much more important things to do
to worry me

395
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
But I don't want to leave them
to get me something good.

396
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
I don't want to pressure you.

397
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
But if you change your mind,
as long as you're here

398
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
I would like your help.

399
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Ok.

400
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Are you watching my granddaughter?

401
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
What do you say?

402
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
That you might take a break
from your life in Athens,

403
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
and then...

404
00:22:45,360 --> 00:22:46,280
It's not like that.

405
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
I hope so.

406
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Which do you want to say?

407
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
I have no idea.

408
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
A!

409
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
You've gained some weight too, I see.

410
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
[playful swing music]

411
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
I was sure
that he would ask you for such a thing.

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
- I told her no.
- But you think about it.

413
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
I don't know.

414
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
He told me, as long as I stay.

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
And that he understands if I don't want to.

416
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
[music continues in the background]

417
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
How long do you want to stay on the island?

418
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
This question is practical
or research?

419
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Both of them.

420
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
For as long as needed. And then?

421
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
What "And then"?

422
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
I'm saying what you're thinking
and you are afraid to ask.

423
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
And then what do we do?

424
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
[Orestes vents in conclusion]

425
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
So...

426
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
I don't want to lose you again.
This is my answer.

427
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
But I have to leave sometime,

428
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
because i miss the little one
I can't long away from her.

429
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Can you handle this?

430
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
- I also want to go to Athens.
- I asked you something else.

431
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Yes, I think I can.

432
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
I like what we live here
but I know your mind is there.

433
00:24:10,000 --> 00:24:13,520
Nice. So once we get back to Athens,

434
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
we will find a way to be together well,
no dramas.

435
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Is that enough for you?

436
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
[clelia's exclamation of affirmation]

437
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
{\an8}Your queen today
he will talk to you about love.

438
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
{\an8}Where my very wise foreign friends
they call him "In love".

439
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
Why are you coming in? In.

440
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
At the same time, I lay a very good foundation,
which is to die for.

441
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
Well. Love nowadays
it's changed, guys.

442
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
[Yianna] <i>He is no longer melo, graphic,
with nice pictures, flutters. No!</i>

443
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
<i>Love is a hard thing anymore.</i>

444
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
{\an8}He is more chubby, more slatin.

445
00:24:51,040 --> 00:24:55,680
{\an8}We used to see these sugar salts in movies
and now we're leaving. I'm getting cold.

446
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
{\an8}Is the app easier,

447
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
{\an8}<i>the click, the swipe,</i>

448
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
{\an8}<i>rather than a love affair.</i>

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
{\an8}<i>Unless you're a boomer.</i>

450
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
{\an8}<i>Or a dinosaur.</i>

451
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
I'm waking up again.

452
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
[plays "Canzone del Mal di Luna"]

453
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
[song continues
and covers the other sounds]

454
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
[switch to cheerful,
island music in the background]

455
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
[Demosthenes, from a distance] From the beginning.

456
00:26:38,400 --> 00:26:43,120
And let's talk
that Charalambos was known to...

457
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
- Do you have the horn here on the island?
- Are you here?

458
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
Have you brought the horn from Corfu?

459
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
- Yes, why?
- Can you lend it to me for today?

460
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Thanks, I'm in the middle of a conversation.

461
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
I'm doing my job.

462
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Hello, Apostle.

463
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
Sorry, but I have
the philharmonic of our island,

464
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
and we are missing a horn.

465
00:27:00,840 --> 00:27:03,360
I don't want you to play
I want you to lend it to us!

466
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
I'm sorry, I can't
lend you my horn

467
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
A...

468
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Very well.

469
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
- Hello, Apostle.
- Cheers.

470
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
[softly] Shit.

471
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
[switch to symphonic music]

472
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
[music is heard in the distance]

473
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Shit!

474
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
[imposingly] Come here, dude.
Give it to Harris.

475
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
[music volume increases]

476
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
[music fades]

477
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
It's starting to happen
your presence is annoying.

478
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
I speak for many,

479
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
who complain that they are coming
in a difficult position with your questions.

480
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
I find it ineffective
go to everyone

481
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
and ask the same questions.

482
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
[surprised] Oh, I apologize.

483
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
I hadn't understood
that I embarrass someone.

484
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
The opposite.

485
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
Everyone was very kind
and cooperative with me.

486
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
did you go to school today

487
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Yes, but I didn't go inside.

488
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
I was asked to lend them
a horn that I have.

489
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
- Horn?
- Yes.

490
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
you know,

491
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
I am a music lover

492
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
and I participate
in the Mikis Theodorakis orchestra.

493
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Now that you have the festival,

494
00:29:13,240 --> 00:29:15,960
Mrs. Harris asked me
to lend them the horn

495
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
for a rehearsal they have,
so i went from there.

496
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
- My mother-in-law?
- Yes.

497
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- What do you say?
- What? He asked me to lend it to them.

498
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
I'm not hiding from you, I did it with difficulty,
because I have a great weakness for him.

499
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
But I can't
to become an obstacle to her work.

500
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
It is very important
what he is doing on your island.

501
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
[ominous music]

502
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Mr. Kuva,

503
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
with the research
when do you intend to finish?

504
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
As soon as I find the one who killed Charalambos.

505
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
What if you can't find him?

506
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
I will be forced to close the case.

507
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
But I'm well on my way.

508
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- Do you want to let me know too?
- No.

509
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Then, I could learn

510
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
how much will you need
my children on the island?

511
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
I have a right to know that, right?

512
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Not much.

513
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
As far as I understand,

514
00:30:04,600 --> 00:30:08,360
is here more because
of their personal relationships than for me.

515
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
Clelia with Mr. Emmanuel
and Antonis with Spyros.

516
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
What is this now?
Are you insulting my children?

517
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
No, sorry, I didn't mean to
to offend anyone.

518
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
I take it back.
I just talked to Mr. Emmanuel.

519
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
He freely mentioned
in his relationship with Clelia.

520
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
I thought it might be said.

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
And Spyros' fiancee
he spoke to me

522
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
- He told me that...
- Gianna.

523
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Gianna, yes.

524
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Not much for friendship
of your son with Spyros.

525
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
From there I understood that they exist
small youth competitions.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
- Shall we speak in the singular?
- Of course.

527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
Are you working on my face?

528
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
I'm doing my job.

529
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
I would beg you to leave me
do it and don't interfere.

530
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Unless you're hiding something.

531
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
It would be nice if you told me.

532
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
You don't want me around you.

533
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
No, I'd rather
be with me

534
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Mr. Mylonas, good morning.

535
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
If I have anything new, I'll let you know.

536
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
The plural of politeness
it suits us better.

537
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Agree.

538
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Sorry for the tension.
I'm very stressed.

539
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
Hello.

540
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
[music peaks and fades]

541
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
[door close]

542
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
[melodic classical music]

543
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
[Appearance, from a distance]
Are you going to eat something?

544
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
[Joanna] We went to the cave in the morning.

545
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
It was fantastic.

546
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
[music becomes eerie]

547
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
[Joanna] Santa Claus? Yes.

548
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
[unintelligible dialogue]

549
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
[Giovanni] Very nice.

550
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
[Joanna] We enjoyed it.

551
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
[Fanis] Let's all go together one day.

552
00:31:53,560 --> 00:31:57,240
[Joanna] Yes, let's make a table.
Let's go somewhere different.

553
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
My love!

554
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
did you come

555
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
We have visitors.

556
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
[Appearance] They have rented a villa here
for some days.

557
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
- Good evening.
- [Sophia] I didn't know that...

558
00:32:10,320 --> 00:32:14,440
Don't worry, we stopped by for a wine.
Giovanni wanted to see the house.

559
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[italian] Very beautiful house.

560
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[italian] Thank you.

561
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
[italian] Please.

562
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
[Greek] I have seen it before.
In the interview.

563
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
[Greek] Yes, right.

564
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
Sit down!

565
00:32:23,920 --> 00:32:27,400
- Honey, would you like something to drink?
- Yes, my love. A little wine.

566
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
[Sophia] Giovanni,
how does the island look to you?

567
00:32:31,320 --> 00:32:32,240
Fantastic.

568
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Awesome.

569
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
Did you go to Antipaxos?

570
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Not yet, but we're working on it.
Tomorrow, did we say? The day after tomorrow;

571
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
- We can.
- We heard it's going to be cloudy.

572
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
[Wisdom] Health. Thanks.

573
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
- [Giovanni, Italian] Health.
- [Italian] Health.

574
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
[Fanis, Italian] Health.

575
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
[jazz music with dystopian elements
and scattered laughs]

576
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[music covers conversations]

577
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[music goes all dystopian]

578
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[music fades]

579
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
[Sophia] He came into our house, hey.
In our house!

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
He threatened our children,
and you won't do anything?

581
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
- [Apparently] I'm trying.
- [Sophia] What are you trying to do, you bastard?

582
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
You open jobs, you don't care about anything.

583
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
You're kidding us all!

584
00:33:48,440 --> 00:33:50,280
[Appearance] Do you have something to suggest?

585
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
Something besides doing
the fucking victim?

586
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
We set it all up together.
You're the same shit as me!

587
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
But you want me to clean for everything
so that nothing catches you!

588
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
[door slamming]

589
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- Dad?
- Antonis, go away, I have no appetite.

590
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
What happened? Who were they who came here?

591
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
Go away, fuck my whore.
Don't you understand?

592
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
Go away. Come on, it's over. Unstick!

593
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
All of you have fucked me!

594
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
Let me try to save your tomaries,
and everyone should look at their own ass!

595
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
If it wasn't you
and your softened cunt,

596
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
I wouldn't have such problems.

597
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
And tell him to pack up
his stupid bitch

598
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
who goes and talks bullshit
on the policeman's cloth.

599
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
You know where you got me involved
with the bullshit you did?

600
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
How much can I protect you, my dear, now?

601
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Come on, leave now.

602
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
[yelling] Go away!

603
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
[music fades]

604
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
[chewing sound]

605
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
{\an8}[in a calm voice, English]
Family crisis.

606
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
{\an8}[Greek] Many of you write
that you have problems with the family.

607
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
I believe many of them

608
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
due to diet
that humans do now.

609
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
The solution...

610
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Vegan.

611
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
{\an8}There are studies
which show that vegans

612
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
{\an8}have a lower collision rate

613
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
{\an8}and family crises.

614
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
{\an8}Our gut is directly connected

615
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
with our state of mind

616
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
and the chakras of family peace.

617
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
Here. I have some food for you

618
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
that will help you cope

619
00:35:41,880 --> 00:35:46,120
more optimistic and slippery
any problems at home.

620
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
[whispers] Oatmeal.

621
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- What did you say to the cop?
- What did I say?

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
tell me what you said to him
because I'm going to break it all.

623
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
[exclamation of indifference]

624
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
That you and your mother are not related
with his death.

625
00:36:05,160 --> 00:36:06,080
What else?

626
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
What I believe.

627
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Anything to do with it
with Antonis' family.

628
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Why did you do that?

629
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
[dramatic music]

630
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Because I want Antonis to leave the island.

631
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- I'm tired of being an asshole.
- Why are you staying?

632
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
- Because I love you?
- [shouting] Chiefs!

633
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
[Spyros] Guilt you want me to have,
so that I don't leave you!

634
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
- I knew you wanted to leave?
- You didn't care!

635
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
[Spyros] You know everything!

636
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
And now to get your revenge,
you go and catch the cop

637
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
and you call him bullshit? Aren't you ashamed?

638
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
You didn't tell me to come and stay here?

639
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
For how long should I be a fool?
while I know you see Antonis

640
00:36:38,280 --> 00:36:41,320
and I don't have to say anything?
You blocked me!

641
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
How much longer do you want me not to ask?
what happened to your father

642
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[yelling] How stupid can I be?

643
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
I didn't ask you to do it.
You got the role all by yourself.

644
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
You deal with this bullshit
and you've become a loser.

645
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
For someone to pay attention to me!

646
00:36:54,880 --> 00:36:58,720
You have me written in your letters.
When did you let me into your life?

647
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
But you don't want to! You don't want me as I am!

648
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
As many times as I tried
to talk to you about me

649
00:37:05,840 --> 00:37:08,040
you wanted me to act out and feel guilty.

650
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
Do you know how our relationship is?

651
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Like the crap you upload. Fake.

652
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
You better admit you're a believer,
rather than throwing them at me!

653
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
[yelling] Spyro! Get out!

654
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Get out now!

655
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
Go away!

656
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
[door opening]

657
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
[spells] Damn!

658
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
[cries uncontrollably]

659
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
[dramatic music continues]

660
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
It's ok, thanks.

661
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
He didn't want it.

662
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
He did, though.
And it's not the first time.

663
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
It might be my fault too.

664
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
- You're right.
- [whispers] No.

665
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
But if you love him, as you say, get up and go.

666
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
What love is this?

667
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
[Yanna cries]

668
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
[shaky voice] I can't take it anymore.

669
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
[more intense crying]

670
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
[music stops]

671
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
[Demosthenes] Sorry
if I were steep in the ruin.

672
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
I'm trying to do my job
and sometimes I get away.

673
00:38:46,400 --> 00:38:49,160
- I shouldn't have been so fishy.
- It's okay.

674
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
I haven't found the gun,

675
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
and things are
more complicated for me.

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
Don't think, I want too
to end this story.

677
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
To tell the truth,

678
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
I would rather be here as a tourist
rather than doing research.

679
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
[melodic orchestral music]

680
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
my Anthony,
What is your relationship with Gianna?

681
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
We have known each other since we were children.

682
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
He lives here, I live in Athens.
We don't have much.

683
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
I talked to her, and she thinks

684
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
that Mrs. Maria and Spyros
they have nothing to do with the murder.

685
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
She's his fiancee, what would he say?

686
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
I agree with her too.

687
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
And who do you think has?

688
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Or it was from the family

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
or clearing for errands.

690
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
The second, I believe.

691
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Has anything ever caught your eye?

692
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
No, but Charalambos
he was such a man.

693
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
He was a very bad man,
I have understood it.

694
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
I ask you all this,
because I'm trying to put the puzzle together.

695
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
You are all, in a way,
connected to each other.

696
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
That's what happens in small places.
That's why I live in Athens.

697
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
What are you doing in Athens?

698
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
- I want to study.
- Related to your father's work?

699
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
No.

700
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
With the music.

701
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
Well done, my boy.
Talent, you and your sister too.

702
00:40:02,640 --> 00:40:06,880
Well done. I learned that last year
at the festival you were amazing.

703
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
You don't want your father's job.
So, who will continue?

704
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
Not me.

705
00:40:12,520 --> 00:40:16,360
[music fades out,
creepy, and covers the dialogue]

706
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
[music peaks
and stops abruptly]

707
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
- Come on!
- I've been yelling at you for so long.

708
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
You think it's very stupid
give my music to the festival?

709
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Yes.

710
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
Why?

711
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
Because you have to give them
somewhere in Athens.

712
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
They are very good.
You need to get more serious.

713
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Yes, but they could play them here
to listen to them on a test basis.

714
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
What, no?

715
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
I don't know if we are doing well to be here.

716
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Oops. What happened?

717
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
[imperatively] Clelia?

718
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
It is very nice that we live here.

719
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
I can't pretend nothing happened.

720
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[Michalis] Hi, Antonis.

721
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
Michael?

722
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
[soft, mysterious music]

723
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
I don't even know your last name.

724
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
Or "Michali" or "doctor" I knew you.

725
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Housekeeper.

726
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- Does anything change?
- No.

727
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Do you live here with my mother?

728
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
Yes.

729
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
I was not happy when I heard about you.

730
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Makes sense.

731
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
But thank you for taking care of her.

732
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
Do you love her very much?

733
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
[Mihalis blurts out awkwardly]

734
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Yes.

735
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
That's why you haven't gone to the police
to tell what you saw?

736
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Yes.

737
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
If I told you that I want
tell the cop the truth?

738
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
You would help my mother, all of us.

739
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
How would that help?

740
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
It depends on him.

741
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
And it hurts her.

742
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
And because of me now,

743
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
necessarily, it still remains entangled.

744
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
Not just her.
And you, Orestes, all of you.

745
00:42:56,600 --> 00:42:59,920
As long as you cover me
it's like covering for my father.

746
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
[deep breath Michael]

747
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Why don't you talk to the police?

748
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Why am I afraid?

749
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
We may fear the same thing.

750
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Your mother is a big woman,
let her decide for herself.

751
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
I feel a little uncomfortable.

752
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
It would kill him.

753
00:43:27,800 --> 00:43:31,040
That's why I did what I did.
I didn't want to mess anyone up. Sorry.

754
00:43:32,000 --> 00:43:32,960
I know that.

755
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
[open door with key]

756
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
[music stops]

757
00:43:39,680 --> 00:43:40,560
Anthony?

758
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
Hi.

759
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
I asked him to come. Does it matter?

760
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
No, you did well.

761
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
[Antonis coughs awkwardly]

762
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
- I'm gone, don't disturb.
- You are not disturbing.

763
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
If you want, sit down. I have brought food.

764
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Why don't you sit down to eat with us?

765
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
[the muffled, creepy music
returns]

766
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[music stops abruptly]

767
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
E...

768
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
I don't think I'll stay after all.

769
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
I'm not hungry, I better go.
Sorry about that.

770
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
- What happened to you?
- Nothing. No, really. Uh...

771
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
I have to go home.
I told Clelia that I would see her.

772
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
I don't want to stay.

773
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
Ok.

774
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
[deep breath Anthony]

775
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Michael,

776
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
thank you very much

777
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
And sorry.

778
00:45:15,280 --> 00:45:17,520
- Hello, my Anthony.
- Is Spyros here?

779
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
No. Why, what happened?

780
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
Nothing.

781
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
[stressed] Tell him to take me,
because he has it closed.

782
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Come inside.

783
00:45:27,160 --> 00:45:31,120
- No, okay. I don't...
- [imperatively] Antonis. Come inside. Now.

784
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
[sad piano music]

785
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
I am alone.

786
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
I'm very stressed.

787
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Things are strange at home.

788
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
I didn't want to go to my grandmother's...

789
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
[shaking voice] I didn't want to...

790
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
[takes a deep breath]

791
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
tell me

792
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
I am very confused.

793
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
I don't know what to do.

794
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
I want this to end.
I've fucked them all.

795
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
My Antony, listen to me carefully.

796
00:46:13,960 --> 00:46:15,560
Thanks to you my child lives.

797
00:46:16,760 --> 00:46:18,680
I won't forget it no matter what.

798
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Be patient, everything will pass.

799
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
I want you to understand that it's not your fault.

800
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
Neither you nor Spyros
for what has happened.

801
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
It's our fault.

802
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
We.

803
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
And the damn way
where we learned things.

804
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
So don't be sad.

805
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
The whole future is before you.

806
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
[music continues]

807
00:47:25,400 --> 00:47:26,440
Here I am.

808
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
With you.

809
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[music fades]

810
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[footsteps of someone approaching]

811
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
[trizon sound in the background]

812
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
Thank you.

813
00:47:46,880 --> 00:47:50,560
Ideally, I would like to ask you
to leave the island.

814
00:47:51,120 --> 00:47:52,600
But, I can't do it.

815
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
Just like you won't back down.

816
00:47:57,240 --> 00:47:59,120
I just wanted you to know

817
00:47:59,840 --> 00:48:03,240
how it destroys me to see my children
to be so pressed.

818
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
[Harris blurts out]

819
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
But it's not just my grandson

820
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
and everyone else
which are entangled with each other.

821
00:48:16,880 --> 00:48:17,800
You are too.

822
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
With me.

823
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Am I wrong?

824
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
No.

825
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
[cock crow]

826
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
- [dialogue in the background, Orestes] We're talking...
- [Clelia] As always.

827
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
- What?
- Now see what happens.

828
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
Now; He sings.

829
00:49:01,120 --> 00:49:02,400
Hello.

830
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- When did you come?
- A little while ago.

831
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
I took a taxi from the port.

832
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
Kuvas didn't tell you
that he asked me to come?

833
00:49:11,480 --> 00:49:14,000
No. You couldn't tell me?

834
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
- Hello, Clelia.
- Hello.

835
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
I thought you would like to see your child.

836
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Sorry, Clelia. The other, I meant.

837
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
- Where is the little one?
- Inside, he's sleeping.

838
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
Come on, go.

839
00:49:28,320 --> 00:49:29,640
[dramatic music]

840
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[Alexandra takes a deep breath]

841
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
- How are you, Clelia?
- Good, you?

842
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
I have no problem if you want to stay.
I will sleep in another room.

843
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
[Orestes lets out a frustrated sigh]

844
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
Don't worry, I understand.

845
00:50:11,560 --> 00:50:12,960
Sorry.

846
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
You must see your child.
I really don't have a problem.

847
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
[whispers] Sorry.

848
00:51:00,200 --> 00:51:01,480
[music fades]

849
00:51:09,920 --> 00:51:11,160
I see, you wasted no time.

850
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
[Orestes vents]

851
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
You picked up where you left off.

852
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Very sweet.

853
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
At least I don't feel paranoid.

854
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
I feel sorry for this girl.
He is so in love.

855
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
[annoyed] I don't think so
that I came back here.

856
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
You should have said you wouldn't come,
to talk to the lawyer.

857
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
And that's what you should have told him,

858
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
but you didn't say that.

859
00:51:43,000 --> 00:51:44,040
"Go"?

860
00:51:45,120 --> 00:51:46,560
Did he tell you to "go"?

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
Did he give you permission to see your child?

862
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
alexandra,

863
00:51:51,680 --> 00:51:53,080
we have signed a divorce.

864
00:51:53,680 --> 00:51:55,360
I have done everything you asked me to do.

865
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
I promise you that you and the little one
you will not get involved in all this.

866
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
I told him we broke up.

867
00:52:03,720 --> 00:52:06,760
So this will all be over quickly
and i will leave

868
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Please be careful what you say to him.

869
00:52:09,520 --> 00:52:11,760
Don't do anything
which the child will pay for.

870
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
I'm not you.

871
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
Go wake her up.

872
00:52:21,040 --> 00:52:22,360
He won't sleep at night.

873
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
Give her a little hug.

874
00:52:26,760 --> 00:52:29,080
I know, you've missed me.
And for her I am here.

875
00:52:32,160 --> 00:52:33,720
[plays "I Doubt"]

876
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
[Orestes vents]

877
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
[the song covers the other sounds]

878
00:53:45,280 --> 00:53:46,920
[song stops]

879
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
[Harris breathes heavily]

880
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
Not that something wouldn't happen.

881
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
And you were late.

882
00:53:54,120 --> 00:53:56,160
{\an8}I have nothing to say to you today, loves.

883
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
{\an8}Many of you consider these videos dumb.

884
00:53:59,240 --> 00:54:00,560
{\an8}[exclamation of uncertainty]

885
00:54:00,560 --> 00:54:02,000
{\an8}It may be.

886
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
But that's how I keep company.

887
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
Everything is easier in here.

888
00:54:11,360 --> 00:54:13,560
Out there normal life doesn't struggle.

889
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
I'm very scared too.

890
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
[in a broken voice] That I'll be alone.

891
00:54:25,120 --> 00:54:27,720
But in the end,
I feel more and more alone.

892
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
And more unhappy.

893
00:54:33,840 --> 00:54:35,560
I don't know how this is done.

894
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
{\an8}I was told about connection.

895
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
{\an8}Too bad.

896
00:54:46,400 --> 00:54:50,280
[menacing music sound]

897
00:54:53,880 --> 00:54:55,760
[Giovanni vents]

898
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
[sniff]

899
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
[exclamation of satisfaction]

900
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
[italian] This is for the policeman.

901
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
And for anyone else you have to pay.

902
00:55:10,520 --> 00:55:11,920
To leave

903
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
and leave us
to do our work.

904
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
If anyone else continues to be involved,

905
00:55:20,360 --> 00:55:22,280
I will have to find a solution myself.

906
00:55:23,440 --> 00:55:26,040
[Greek] It won't be necessary
to get there.

907
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
[English] My love, you drank a little too much.

908
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
[ominous music]

909
00:55:31,160 --> 00:55:34,200
[Greek] Pay no attention to him,
it's a little out of hand.

910
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
[English] So...

911
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
if you want your children to be safe,

912
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
take care

913
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
get the cop out of the way.

914
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
[shouting] He broke into our house, hey!

915
00:56:17,480 --> 00:56:20,080
He threatened our children,
and you won't do anything?

916
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
- I can't do anything.
- Find a way.

917
00:56:21,960 --> 00:56:23,680
- I'm trying.
- Are you trying?

918
00:56:23,680 --> 00:56:27,120
What are you trying to do, motherfucker?
You open jobs, you don't care about anything.

919
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
You're kidding us all!

920
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
Do you have something better to suggest?

921
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
Something besides doing
the fucking victim?

922
00:56:33,280 --> 00:56:34,760
We set it all up together.

923
00:56:37,120 --> 00:56:38,480
Fuck you, Fani.

924
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
You're the same shit as me.

925
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
But you want me to clean for everything
so that nothing catches you!

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
[music stops]

927
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
Dad?

928
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
Let's be honest?

929
00:57:05,360 --> 00:57:06,240
Naturally.

930
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
I know about the relationship with Fanis' wife.

931
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
I'm not impressed. You are not the only one.

932
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
What does that have to do with the case?

933
00:57:15,720 --> 00:57:18,480
I believe you know things
that you don't tell me

934
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
And I understand that you don't

935
00:57:21,960 --> 00:57:24,240
because of your feelings for Sophia.

936
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
[Demosthenes] <i>I helped catch Phani</i>

937
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
<i>and to uncover this circuit...</i>

938
00:57:28,320 --> 00:57:29,480
[puzzling music]

939
00:57:29,480 --> 00:57:32,880
...and I promise you that Sophia
there will be no interference.

940
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
What if I say I don't know what you're telling me?

941
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
[Demosthenes] <i>Then, I will find another way.</i>

942
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
But if it turns out
that you are hiding facts,

943
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
<i>you will have responsibility.</i>

944
00:57:47,440 --> 00:57:50,200
Michael, Fanis is what I want.

945
00:57:50,920 --> 00:57:52,120
It is for him that I have come.

946
00:57:52,120 --> 00:57:55,160
[Demosthenes] <i>I know very well
and what it does and how it does it.</i>

947
00:57:55,720 --> 00:57:58,080
And I know that the death of Charalambos

948
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
it hides behind much more.

949
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
[Demosthenes] <i>I want Fanis.</i>

950
00:58:03,360 --> 00:58:05,040
<i>You can help me too.</i>

951
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
<i>And to help the others too.</i>

952
00:58:12,840 --> 00:58:15,160
[music peaks and fades]

953
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
Who killed Charalambos?

954
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
Antonis.

955
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
[plays "My Sharona"]


